MOZAMBICO DOVE VA IL CINEMA

MOZAMBIQUE WHERE FILM GOES

Directors: Nello Ferrieri & Raffaele Rago 
Documentary
Color, 82 min.
Italy 2002
Portuguese, Italian and Mozambique 
Languages with English subtitles 

A three month stay in Mozambique to bring cinema to those villages and towns where there is no longer or has never been one. From August to October 2001, a travelling cinema has crossed the country showing Mozambican, European and American films to adults and children. Some people have forgotten what a cinema is, others, in the more remote villages and "aldeias", had perhaps never had the chance to see moving images shown on the screen, and were all involved in this unique experience by the Cinemovel group, using a social and indeed evocative medium called cinema. Every evening, in front of thousands of people, and during the day in schools, markets and hospitals, Cinemovel became an instrument to help the fight against AIDS. "Mozambique Where Film Goes" tells the experience of this modern group of buskers who crossed Mozambique, from Maputo to Pemba, covering a route of 3,500 Kilometres, both showing films and ... filming. The narrative develops along two intertwinned paths, the former telling the experience and organization of Cinemovel, its arrival and stay in the different places and towns, the latter developing the storyline, giving voice to children, women, the director and to Mozambican artists.

Ein dreimonatiger Aufenthalt in Mosambique, um das Kino in die Dörfer und Städte zu bringen, wo es kein Kino mehr gibt oder noch nie eines gegeben hat. Von August bis Oktober 2001 durchkreuzte ein reisendes Kino das Land, um mosambikanische, europäische und amerikanische Filme für Erwachsene und Kinder zu zeigen. Einige Leute hatten vergessen, was ein Kino war, andere, in den entfernteren Dörfern und den "Aldeias", hatten vielleicht nie die Chance, bewegte Bilder auf der Leinwand zu sehen. Sie alle hatten Teil an dieser einmaligen Erfahrung durch die Cinemovel Gruppe, die ein soziales und tatsächlich sinnträchtiges Medium gebrauchte, das man Kino nennt. Jeden Abend vor Tausenden von Leuten und während des Tages in der Schule, auf Märkten und in Krankenhäusern, wurde Cinemovel ein Werkzeug, um im Kampf gegen AIDS zu helfen. "Mozambique, Where Film Goes" erzählt die Erfahrung dieser modernen Gruppe von Straßenkünstlern, die Mozam-bique von Maputo nach Pemba durch-querten, auf einer Strecke von 3.500 Kilometern, um sowohl Filme zu zeigen als auch ... zu filmen. Die Geschichte entwickelt sich auf zwei miteinander verschlungenen Pfaden, auf dem ersten die Erfahrung und Organisation des Cinemovel, seiner Ankunft und des Aufenthalts in den verschiedenen Orten und Städten, auf dem zweiten die Entwicklung der Storyline, indem Kindern, Frauen, dem Direktor und mosambikanischen Künstlern die Möglichkeit sich zu äußern gegeben wird.