CUANDO LOS ESPÍRITUS BAILAN MAMBO

WHEN THE SPIRITS DANCE MAMBO

Directors: Dr. Marta Moreno Vega & Robert Shepard 
Documentary
Color, 90 min.
U.S.A. 2002
Spanish with English subtitles 

A triumphant voyage of faith and power, "Cuando los Espíritus Bailan Mambo"/"When the Spirits Dance Mambo" is a real life testament of strength and triumph of the human spirit. Tracing the role of sacred African thought and practices in the formation of Cuban society, culture and music, the 90-minute documentary is a tribute to the spiritual energy that traveled from West Africa to Cuba and New York. Co-produced and directed by Robert "Bobby" Shepard and Marta Moreno Vega, "When the Spirits Dance Mambo" was shot in Cuba and New York over a three month period. A celebration of the traditions of ancestor worship, "When the Spirits Dance Mambo", documents the roots of the sacred African religion, La Regla de Ocha (known as Santeria) as practiced in Matanzas, Santiago de Cuba and Havana. With the Caribbean Cultural Center as Executive Producer, the film traces its roots from 15th century Africa to the New World. Developing practices in the formation of Cuban civil society, Yoruba belief systems survived and traveled from Africa to Cuba and New York through sacred rituals, songs, music and dance. Armed with the energy of their ancestral rituals and customs, enslaved Africans carried La Regla de Ocha as protective shields believing in the power of a spiritual force for endurance, identity and empowerment.

Als triumphale Reise durch Glaube und Kraft ist "Cuando los Espíritus Bailan Mambo"/"When the Spirits Dance Mambo" ein Zeugnis des wahren Lebens über die Stärke und den Sieg des menschlichen Geistes. Als Nachforschung über die Rolle des heiligen afrikanischen Gedankenguts und der Praktiken in der Entwicklung der kubanischen Gesellschaft, Kultur und Musik, ist diese 90-minütige Dokumentation ein Tribut an die spirituelle Energie, deren Reise von Westafrika nach Kuba und New York ging. Unter der Koproduktion und -regie von Robert "Bobby" Shepard und Marta Moreno Vega wurde "When the Spirits Dance Mambo" in einem Zeitraum von drei Monaten in Kuba und New York gedreht. Als Preisung der Traditionen der Ahnenverehrung dokumentiert "When the Spirits Dance Mambo" die Wurzeln der heiligen afrikanischen Religion, La Regla de Ocha (bekannt als Santeria), wie sie in Matanzas, Santiago de Cuba und Havanna praktiziert wird. Mit dem Karibischen Kulturzentrum als ausführendem Produzenten zeichnet der Film die Wurzeln aus Afrika des 15. Jahrhunderts bis in die Neue Welt nach. Indem Praktiken entwickelt wurden in der Bildung der kubanischen Bevölkerung, überlebten die Glaubenssysteme der Yoruba und reisten von Afrika nach Kuba and New York durch heilige Rituale, Lieder, Musik und Tanz. Bewaffnet mit der Energie der Rituale und Bräuche ihrer Vorfahren trugen versklavte Afrikaner "La Regla de Ocha" als schützende Schilde mit dem Glauben an die Macht der spirituellen Kraft für Dauerhaftigkeit, Identität und Bestärkung.